„Elantris” este una dintre cele mai menționate cărți când vine vorba despre activitatea mea de traducătoare. Chiar și pentru neofiți într-ai Fantasyului, mă gândesc că-i un titlu ușor de reținut, sonor, și totuși eteric. E și o descriere potrivită a cărții. Când lucram la traducere, știu că o percepeam (dincolo de dileme, suceli, învârteli) ca pe o combinație de fragil și solid. În fond, două aspecte sunt cele pentru care-i cunoscut autorul său în lumea pasionaților și pasionatelor: worldbuilding (să-i zicem, ușor forțat, construirea universului) și character building (personaje).
Găsiți ELANTRIS în traducerea mea aici.
Cine este Brandon Sanderson și de ce scriu despre el astăzi
Știam mai multe când îl traduceam, și după ce-am încheiat socotelile și cu „Sufletul împăratului”, nu l-am mai urmărit cu atâta râvnă. Am încercat să-i citesc seria Mistborn (tradusă la noi prin „Născuți din ceață”), m-am minunat de ce-i al lui și-i fabulos (sistemul magic specific), și n-am ajuns mai departe de al doilea volum. Acum sunt hotărâtă să încerc trilogia SciFi Young Adult, cum este descrisă. Să vedem dacă mă prinde.
Totuși, despre autor găsiți suficiente informații și articole care mai de care mai controversate pe internet. N-aș vrea să fiu eu persoana care vă aruncă într-o spirală de cercetare fără final, cu toate că poate fi interesant să aflu ce descoperiți când săpați. Chiar în dimineața asta, autorul Mircea Țara mi-a povestit despre un articol din Wired care explică multe despre Sanderson. Apoi, una dintre fanele lui mi-a indicat o poziționare a sa de pe reddit, care prezenta lucrurile din cu totul alt unghi. Probabil adevărul este undeva la mijloc.
Mie, una, mi s-a părut interesant ce spune una dintre editurile care-l publică la noi în descrierea de pe site: c-a fost misionar în Coreea, și că experiențele de-acolo l-ar fi inspirat să scrie taman nuvela despre care vă ziceam c-am tradus-o tot eu.
Dar azi scriu despre el fiindcă este ziua lui. S-a născut pe 19 decembrie 1975. Cum sunt departe de a-i putea face dreptate, am rugat o prietenă pasionată să-mi răspundă în scris la câteva întrebări care să vă ajute și pe voi să vă conturați o idee despre ce și cum scrie.
Georgiana V. Vlădulescu (a.k.a. Ghanda) scrie aici. Părerea ei despre literatura SF & F este prețioasă pentru mine, fiindcă de multe ori avem opinii contrare, sau venim cu idei complet divergente, și asta ne ajută, cred, pe amândouă, să ne deschidem orizonturile. Ghanda este o prezență constantă la clubul de carte AIVIantic, care se întâmplă la Antic ExLibris în fiecare lună, în sediul de pe Strada Doamnei.
Cum s-a ajuns aici
„Prima dată am auzit de Sanderson de la o prietenă care îmi mai recomandase cărți faine. Căutând un pic, însă, m-au speriat volumele cu mii de pagini și seriile cu multe volume, dintre care doar o parte apărute. Apoi am aflat că Elantris e o poveste de sine-stătătoare și i-am dat o șansă, în ciuda celor (aproape) 800 de pagini. Am început cartea pe la prânz într-o sâmbătă; duminică, la opt dimineața, cu ochii abia deschiși, am descoperit ultima piesă din puzzle-ul sistemului magic și am putut să adorm. Dar după două ore eram trează din nou, pentru că voiam să citesc și deznodământul.
Atunci mi-am dat seama că Sanderson e genul de autor pe care, oricât de clișeic ar suna, nu-l pot lăsa din mână. Așa că i-am dedicat anul 2023: anul acesta am citit (aproape) numai cărțile lui. Încă mai am în TBR vreo patru romane din Cosmere – universul lui fantastic cel mai cunoscut – dar am citit destul încât să pot avea propriile teorii alambicate.”
De ce este Sanderson special
„Ce mă face să revin iar și iar la cărțile lui sunt the Eeaster eggs – mici bucăți de informație strecurate prin poveștile sale, care, luate împreună, crează o imagine de ansamblu a unui univers magic foarte interconectat. Dacă nu știi cum se leagă romanele și seriile între ele, atunci fiecare în parte e doar o lectură faină, în care descoperi cele mai inventive, fabuloase și excelent explicate sisteme magice. Dacă știi însă despre Hoid, Adonalsium și despre autoarea acelor Ars Arcanum de la finalul volumelor, atunci fiecare carte capătă un strat suplimentar de aventură: căutarea indiciilor. Și, când le găsești, ai senzația că Sanderson îți face personal cu ochiul.
Tocmai de asta, cel mai interesant (și neașteptat) lucru pe care l-am făcut de când m-am apucat de citit Sanderson a fost un set de pași care să mă ajute să caut pe net informațiile de care am nevoie (cum ar fi dacă un personaj episodic din volumul trei e același cu personajul episodic din volumul întâi, sau doar are un nume similar) reușind totodată să evit toate spoilerele. Nu îmi iese mereu – căutând să văd cum era varianta în engleză a unuia din titlurile Lordului Legiuitor din Mistborn, i-am aflat din greșeală numele adevărat, ceea ce a spulberat un pic din misterul cărții – dar îmi iese suficient de des încât mă gândesc să-l patentez :))”
Sugestie de lectură în ordine a cărților din univers
Ce-l deosebește de alți autori/ alte autoare
„În afară de Eeaster eggs, ce e fascinant la Sanderson ca autor (dincolo de cât de mult poate să scrie – dacă vă frustrează așteptarea după Martin sau Rothfuss, Sanderson e exact opusul lor) sunt lumile lui ficționale. Imaginați-vă o mare formată dintr-un fel de particule de nu-chiar-nisip, care se mișcă împreună ca un lichid și sunt chiar mai periculoase decât un ocean de apă sărată. Sau imaginați-vă o planetă unde oamenii ard metale pe care le înghit pentru a putea influența sentimentele altora. Sau o lume în care totul e format din sfere, iar fiecare sferă e imaginea conceptuală a unui obiect care există în realitatea noastră. Pe toate și multe, multe altele le găsiți în cărțile lui, așa că dacă vreți să vă puneți imaginația la încercare, Sanderson e cel mai potrivit autor și îl voi recomanda fără încetare oricui pomenește ceva despre Fantasy în prezența mea.”
Pentru a încheia ziua autorului așa cum se cuvine (deși, la el în emisferă, abia începe), voi lăsa aici și postarea pregătită cu ocazia festivă de colega Alexandra a.k.a. Ally, apărută pe contul nostru de Instagram. Tot ea este și autoarea fotografiei însoțitoare.
Voi ce cărți de Brandon Sanderson plănuiți să citiți în curând și ce v-a atras la el?
Un text de Iulia Dromereschi & Georgiana V. Vlădulescu
Editat și corectat de Iulia Dromereschi
Layout de Iulia Dromereschi